Cai Lun and better paper

古人用树皮和旧布等材料造纸。

gǔ rén yòng shù pí hé jiù bù děng cái liào zào zhǐ。

People in ancient times used materials such as bark and old cloth to make paper.

做纸需要准备合适的材料。

zuò zhǐ xū yào zhǔn bèi hé shì de cái liào。

Making paper requires suitable materials.

树皮可以处理成造纸的纤维。

shù pí kě yǐ chǔ lǐ chéng zào zhǐ de xiān wéi。

Bark can be processed into fibres for papermaking.

蔡伦改进了造纸的方法。

cài lún gǎi jìn le zào zhǐ de fāng fǎ。

Cai Lun improved the method of making paper.

这个方法让纸更方便使用。

zhè ge fāng fǎ ràng zhǐ gèng fāng biàn shǐ yòng。

This method made paper more practical to use.

我把实验过程按顺序记录下来。

wǒ bǎ shí yàn guò chéng àn shùn xù jì lù xià lai。

I record the experiment in order.

很久以前，人们用不同的材料记录事情，有些材料重，有些很贵。

hěn jiǔ yǐ qián， rén men yòng bù tóng de cái liào jì lù shì qíng， yǒu xiē cái liào zhòng， yǒu xiē hěn guì。

Long ago, people recorded information on different materials, some heavy and some expensive.

纸在蔡伦以前已经出现，但早期的制作方法还需要改进。

zhǐ zài cài lún yǐ qián yǐ jīng chū xiàn， dàn zǎo qī de zhì zuò fāng fǎ hái xū yào gǎi jìn。

Paper existed before Cai Lun, but early production methods still needed improvement.

蔡伦利用树皮、旧布等材料，改进了造纸的方法。

cài lún lì yòng shù pí、 jiù bù děng cái liào， gǎi jìn le zào zhǐ de fāng fǎ。

Cai Lun used materials such as bark and old cloth to improve papermaking.

人们先处理材料，让它们变成纤维，再把纤维分散在水里。

rén men xiān chǔ lǐ cái liào， ràng tā men biàn chéng xiān wéi， zài bǎ xiān wéi fēn sàn zài shuǐ lǐ。

Materials were processed into fibres, which were then dispersed in water.

接着把一层薄薄的纤维捞出来，经过干燥，就能形成纸。

jiē zhe bǎ yì céng báo báo de xiān wéi lāo chū lái， jīng guò gān zào， jiù néng xíng chéng zhǐ。

A thin layer of fibres was then lifted out and dried to form paper.

更方便使用的纸帮助人们写信、读书和保存知识。

gèng fāng biàn shǐ yòng de zhǐ bāng zhù rén men xiě xìn、 dú shū hé bǎo cún zhī shí。

More practical paper helped people write letters, read books and preserve knowledge.

纸张经过许多人的劳动才来到手里，我们便把还没有写满的纸收好，留着继续使用。

zhǐ zhāng jīng guò xǔ duō rén de láo dòng cái lái dào shǒu lǐ， wǒ men biàn bǎ hái méi yǒu xiě mǎn de zhǐ shōu hǎo， liú zhe jì xù shǐ yòng。

Paper reaches us through many people’s work, so we save unfinished sheets to use again.

A 蔡伦是第一个看到纸的人吗？

cài lún shì dì yī ge kàn dào zhǐ de rén ma？

Was Cai Lun the first person to see paper?

B 不是，在他以前已经有纸。

bú shì， zài tā yǐ qián yǐ jīng yǒu zhǐ。

No, paper already existed.

A 那他的贡献是什么？

nà tā de gòng xiàn shì shén me？

Then what was his contribution?

B 他改进了材料和制作方法。

tā gǎi jìn le cái liào hé zhì zuò fāng fǎ。

He improved the materials and production methods.

A 我们能怎样珍惜纸？

wǒ men néng zěn yàng zhēn xī zhǐ？

How can we conserve paper?

B 先想清楚再打印，也可以使用纸的两面。

xiān xiǎng qīng chu zài dǎ yìn， yě kě yǐ shǐ yòng zhǐ de liǎng miàn。

Think before printing and use both sides of paper.