Words & phrases
航天员
háng tiān yuán
astronaut
合作
hé zuò
cooperate; cooperation
Model sentences
神舟飞船执行探索太空的任务。
shén zhōu fēi chuán zhí xíng tàn suǒ tài kōng de rèn wù。
The Shenzhou spacecraft carries out a mission to explore space.
航天员在出发前接受严格训练。
háng tiān yuán zài chū fā qián jiē shòu yán gé xùn liàn。
Astronauts undergo rigorous training before departure.
飞船发射以前，工作人员反复检查设备。
fēi chuán fā shè yǐ qián， gōng zuò rén yuán fǎn fù jiǎn chá shè bèi。
Before the spacecraft launches, staff check the equipment repeatedly.
完成任务需要空中和地面团队共同努力。
wán chéng rèn wù xū yào kōng zhōng hé dì miàn tuán duì gòng tóng nǔ lì。
Completing the mission requires the space and ground teams to work together.
任务结束后，返回舱安全回到地面。
rèn wù jié shù hòu， fǎn huí cāng ān quán huí dào dì miàn。
After the mission, the return capsule comes safely back to Earth.
航天员和地面人员的合作十分重要。
háng tiān yuán hé dì miàn rén yuán de hé zuò shí fēn zhòng yào。
Cooperation between astronauts and ground staff is very important.
“神舟”飞天
发射场上，一枚火箭直立着，神舟飞船安放在火箭上方。航天员进入飞船以前，已经进行了许多训练，地面的工作人员也检查了设备。
fā shè chǎng shàng， yì méi huǒ jiàn zhí lì zhe， shén zhōu fēi chuán ān fàng zài huǒ jiàn shàng fāng。 háng tiān yuán jìn rù fēi chuán yǐ qián， yǐ jīng jìn xíng le xǔ duō xùn liàn， dì miàn de gōng zuò rén yuán yě jiǎn chá le shè bèi。
At the launch site, a rocket stands upright with a Shenzhou spacecraft above it. Before boarding, the astronauts have undergone extensive training and ground staff have checked the equipment.
指挥大厅里，工作人员注视着屏幕，接收不同系统传来的信息。飞船、火箭和地面设备需要互相配合，任何一个环节都不能马虎。
zhǐ huī dà tīng lǐ， gōng zuò rén yuán zhù shì zhe píng mù， jiē shōu bù tóng xì tǒng chuán lái de xìn xī。 fēi chuán、 huǒ jiàn hé dì miàn shè bèi xū yào hù xiāng pèi hé， rèn hé yí ge huán jié dōu bù néng mǎ hǔ。
In the control hall, staff watch screens receiving information from different systems. The spacecraft, rocket and ground equipment must work together; every part requires care.
倒计时结束，火箭底部喷出火焰，巨大的轰鸣声响起来。火箭托着飞船升向天空，越来越高，渐渐成为远处的一个亮点。
dào jì shí jié shù， huǒ jiàn dǐ bù pēn chū huǒ yàn， jù dà de hōng míng shēng xiǎng qǐ lai。 huǒ jiàn tuō zhe fēi chuán shēng xiàng tiān kōng， yuè lái yuè gāo， jiàn jiàn chéng wéi yuǎn chù de yí ge liàng diǎn。
At the end of the countdown, flames burst from the rocket and a great roar rises. It carries the spacecraft higher and higher, becoming a distant bright point.
飞船进入预定轨道后，围绕地球运行。航天员透过窗户看见蓝色的地球，也按照任务安排检查仪器、进行实验，与地面保持联系。
fēi chuán jìn rù yù dìng guǐ dào hòu， wéi rào dì qiú yùn xíng。 háng tiān yuán tòu guò chuāng hù kàn jiàn lán sè de dì qiú， yě àn zhào rèn wù ān pái jiǎn chá yí qì、 jìn xíng shí yàn， yǔ dì miàn bǎo chí lián xì。
After entering its planned orbit, the spacecraft travels around Earth. Astronauts see the blue planet through the windows, check instruments, carry out experiments and remain in contact with the ground.
太空中的生活与地面不同。物品需要固定好，吃饭、睡觉和活动都有相应的办法。航天员完成一项工作，便把有关情况记录下来。
tài kōng zhōng de shēng huó yǔ dì miàn bù tóng。 wù pǐn xū yào gù dìng hǎo， chī fàn、 shuì jiào hé huó dòng dōu yǒu xiāng yìng de bàn fǎ。 háng tiān yuán wán chéng yí xiàng gōng zuò， biàn bǎ yǒu guān qíng kuàng jì lù xià lai。
Life in space differs from life on the ground. Objects must be secured, and eating, sleeping and moving require suitable arrangements. Astronauts record the results of their work.
返回时，飞船按计划离开轨道。返回舱穿过大气层，借助降落伞减慢速度，最后到达着陆地区。地面的队伍前来接应，帮助航天员离开舱体。
fǎn huí shí， fēi chuán àn jì huà lí kāi guǐ dào。 fǎn huí cāng chuān guò dà qì céng， jiè zhù jiàng luò sǎn jiǎn màn sù dù， zuì hòu dào dá zhuó lù dì qū。 dì miàn de duì wǔ qián lái jiē yìng， bāng zhù háng tiān yuán lí kāi cāng tǐ。
For the return, the spacecraft leaves orbit as planned. Its return capsule passes through the atmosphere, slows with parachutes and reaches the landing area. Ground teams arrive to assist the astronauts.
从准备到返回，飞船走过一段漫长的旅程。发射场、指挥大厅和着陆场相距很远，许多人的工作却把它们连在一起。
cóng zhǔn bèi dào fǎn huí， fēi chuán zǒu guò yí duàn màn cháng de lǚ chéng。 fā shè chǎng、 zhǐ huī dà tīng hé zhuó lù chǎng xiāng jù hěn yuǎn， xǔ duō rén de gōng zuò què bǎ tā men lián zài yì qǐ。
From preparation to return, the spacecraft completes a long journey. The launch site, control hall and landing area may be far apart, but many people's work connects them.
Conversation
A 飞船发射以前要做什么？
fēi chuán fā shè yǐ qián yào zuò shén me？
What needs to happen before a spacecraft launches?
B 要准备、检查设备，还要训练。
yào zhǔn bèi、 jiǎn chá shè bèi， hái yào xùn liàn。
Preparation, equipment checks and training.
A 是不是只有航天员参加任务？
shì bú shì zhǐ yǒu háng tiān yuán cān jiā rèn wù？
Are astronauts the only people taking part?
B 不是，地面上的很多人也在合作。
bú shì， dì miàn shàng de hěn duō rén yě zài hé zuò。
No. Many people on the ground also work together.
A 你写的太空日记是真实记录吗？
nǐ xiě de tài kōng rì jì shì zhēn shí jì lù ma？
Is your space diary a real record?
B 不是，是想象的故事，我已经标清楚了。
bú shì， shì xiǎng xiàng de gù shì， wǒ yǐ jīng biāo qīng chu le。
No. It is an imagined story, and I have labelled it.
