Words & phrases
Model sentences
继母和姐姐常常欺负灰姑娘，让她承担所有家务。
jì mǔ hé jiě jie cháng cháng qī fu huī gū niang， ràng tā chéng dān suǒ yǒu jiā wù。
The stepmother and sisters often mistreat Cinderella and make her do all the housework.
王宫举行舞会，邀请年轻人参加。
wáng gōng jǔ xíng wǔ huì， yāo qǐng nián qīng rén shēn jiā。
The palace holds a ball and invites young people to attend.
仙女把旧衣服变成华丽的礼服。
xiān nǚ bǎ jiù yī fú biàn chéng huá lì de lǐ fú。
The fairy transforms the old clothes into an ornate gown.
魔法受到时间约束，午夜以后就会消失。
mó fǎ shòu dào shí jiān yuē shù， wǔ yè yǐ hòu jiù huì xiāo shī。
The magic is limited by time and will disappear after midnight.
灰姑娘匆忙离开时，掉下一只水晶鞋。
huī gū niang cōng máng lí kāi shí， diào xià yì zhī shuǐ jīng xié。
As Cinderella leaves in a hurry, she drops a glass slipper.
水晶鞋穿在灰姑娘脚上，大小正好合适。
shuǐ jīng xié chuān zài huī gū niang jiǎo shàng， dà xiǎo zhèng hǎo hé shì。
The glass slipper fits Cinderella’s foot perfectly.
灰姑娘
很久以前，有个姑娘失去了母亲。父亲再婚以后，家里来了继母和两个姐姐。她本来盼着多几个家人陪伴，后来却发现，大家把许多繁重的家务都交给她，还常常取笑她。
hěn jiǔ yǐ qián， yǒu gè gū niáng shī qù le mǔ qīn。 fù qīn zài hūn yǐ hòu， jiā lǐ lái le jì mǔ hé liǎng gè jiě jie。 tā běn lái pàn zhe duō jǐ gè jiā rén péi bàn， hòu lái què fā xiàn， dà jiā bǎ xǔ duō fán zhòng de jiā wù dōu jiāo gěi tā， hái cháng cháng qǔ xiào tā。
A girl loses her mother and hopes a stepmother and two sisters will bring companionship. Instead they assign heavy chores and ridicule her.
父亲去世以后，她的日子更难了。天没亮就要起床，挑水、扫地、整理衣服，忙完以后只能坐在炉边休息。身上沾着灰，别人便叫她“灰姑娘”，很少认真听她说话。
fù qīn qù shì yǐ hòu， tā de rì zi gèng nán le。 tiān méi liàng jiù yào qǐ chuáng， tiāo shuǐ、 sǎo dì、 zhěng lǐ yī fú， máng wán yǐ hòu zhǐ néng zuò zài lú biān xiū xi。 shēn shàng zhān zhe huī， bié rén biàn jiào tā “huī gū niang”， hěn shǎo rèn zhēn tīng tā shuō huà。
After her father dies she rises before dawn for water, cleaning and clothes, then rests beside the hearth. People call her Cinderella and rarely listen to her.
灰姑娘也有自己的愿望。她喜欢窗外的音乐，想和别人一起跳舞。遇到常来求食的老奶奶，她会分出一点食物；姐姐们抱怨衣服不好看时，她默默把破的地方补好。
huī gū niang yě yǒu zì jǐ de yuàn wàng。 tā xǐ huan chuāng wài de yīn yuè， xiǎng hé bié rén yì qǐ tiào wǔ。 yù dào cháng lái qiú shí de lǎo nǎi nai， tā huì fēn chū yì diǎn shí wù； jiě jie men bào yuàn yī fú bù hǎo kàn shí， tā mò mò bǎ pò de dì fang bǔ hǎo。
She loves music and wants to dance. She shares food with an elderly visitor and mends her sisters’ clothes despite their complaints.
有一天，宫里送来舞会的邀请。姐姐们挑选衣服，让灰姑娘帮着整理。她问能不能一起去，继母却看着她的旧衣服笑起来，把母女三人需要的东西带走，只留下她看家。
yǒu yì tiān， gōng lǐ sòng lái wǔ huì de yāo qǐng。 jiě jie men tiāo xuǎn yī fú， ràng huī gū niang bāng zhe zhěng lǐ。 tā wèn néng bù néng yì qǐ qù， jì mǔ què kàn zhe tā de jiù yī fú xiào qǐ lai， bǎ mǔ nǚ sān rén xū yào de dōng xi dài zǒu， zhǐ liú xià tā kān jiā。
An invitation to a palace ball arrives. Cinderella helps prepare the sisters, but her stepmother mocks her worn clothes and leaves her at home.
屋里安静下来，门外又响起敲门声。老奶奶看见她难过，问清缘由，便举起手杖：旧衣变成礼服，脚上有了水晶鞋，门口还出现一辆马车。
wū lǐ ān jìng xià lai， mén wài yòu xiǎng qǐ qiāo mén shēng。 lǎo nǎi nai kàn jiàn tā nán guò， wèn qīng yuán yóu， biàn jǔ qǐ shǒu zhàng： jiù yí biàn chéng lǐ fú， jiǎo shàng yǒu le shuǐ jīng xié， mén kǒu hái chū xiàn yī liàng mǎ chē。
A knock interrupts the quiet. Hearing why Cinderella is sad, the old woman raises her wand: old clothes become a gown, glass shoes appear, and a carriage waits outside.
临行以前，奶奶提醒她，半夜十二点必须回来，魔法到时就会结束。灰姑娘认真答应，记住了时间。坐上马车时，她既高兴又有一点紧张，想知道舞会上会遇到什么人。
lín xíng yǐ qián， nǎi nai tí xǐng tā， bàn yè shí èr diǎn bì xū huí lái， mó fǎ dào shí jiù huì jié shù。 huī gū niang rèn zhēn dā ying， jì zhù le shí jiān。 zuò shàng mǎ chē shí， tā jì gāo xìng yòu yǒu yì diǎn jǐn zhāng， xiǎng zhī dào wǔ huì shàng huì yù dào shén me rén。
The visitor warns that the magic ends at midnight. Cinderella promises to return, feeling both excitement and uncertainty as she leaves.
舞会的音乐响起来，王子邀请她跳舞。他们谈话，转了一圈又一圈，灰姑娘慢慢忘了原来的担心。忽然，钟声传来，她抬头一看，才想起临行时答应过的话。
wǔ huì de yīn yuè xiǎng qǐ lai， wáng zǐ yāo qǐng tā tiào wǔ。 tā men tán huà， zhuǎn le yī quān yòu yī quān， huī gū niang màn màn wàng le yuán lái de dān xīn。 hū rán， zhōng shēng chuán lái， tā tái tóu yī kàn， cái xiǎng qǐ lín xíng shí dā ying guò de huà。
Dancing and conversation ease her worries until the clock begins to strike. She suddenly remembers the promise.
她急忙离开，来不及把事情解释清楚。王子追到台阶旁，只找到一只掉落的水晶鞋。马车与礼服又变回原来的样子，可那一晚的音乐和交谈仍然留在灰姑娘的记忆里。
tā jí máng lí kāi， lái bù jí bǎ shì qíng jiě shì qīng chu。 wáng zǐ zhuī dào tái jiē páng， zhǐ zhǎo dào yì zhī diào luò de shuǐ jīng xié。 mǎ chē yǔ lǐ fú yòu biàn huí yuán lái de yàng zi， kě nà yī wǎn de yīn yuè hé jiāo tán réng rán liú zài huī gū niang de jì yì lǐ。
She rushes out before explaining. The prince finds a dropped shoe; the transformations end, but she retains memories of their music and conversation.
后来，王子派人寻找鞋的主人。姐姐们争着试穿，都不合适。灰姑娘也提出想试一试，水晶鞋穿在她脚上正好。来人于是听她说完舞会的经过，确认她就是要找的姑娘。
hòu lái， wáng zǐ pài rén xún zhǎo xié de zhǔ rén。 jiě jie men zhēng zhe shì chuān， dōu bù hé shì。 huī gū niang yě tí chū xiǎng shì yi shì， shuǐ jīng xié chuān zài tā jiǎo shàng zhèng hǎo。 lái rén yú shì tīng tā shuō wán wǔ huì de jīng guò， què rèn tā jiù shì yào zhǎo de gū niáng。
Searchers bring the shoe to the household. It fits neither sister, but Cinderella asks to try it, then explains the ball and is identified.
王子向她伸出手，姐姐们却低下了头。灰姑娘拿出另一只水晶鞋，放在失而复得的那一只旁边，两只鞋在阳光里闪着光。
wáng zǐ xiàng tā shēn chū shǒu， jiě jie men què dī xià le tóu。 huī gū niang ná chū lìng yì zhī shuǐ jīng xié， fàng zài shī ér fù de de nà yì zhī páng biān， liǎng zhī xié zài yáng guāng lǐ shǎn zhe guāng。
The prince offered his hand as her stepsisters lowered their heads. Cinderella placed her other glass slipper beside the recovered one, and both shone in the sunlight.
灰姑娘离开了原来被欺负的生活，走出门时，她回头望了一眼炉边的旧椅子，再看看手里的水晶鞋，微笑着踏上新的路。
huī gū niang lí kāi le yuán lái bèi qī fu de shēng huó， zǒu chū mén shí， tā huí tóu wàng le yī yǎn lú biān de jiù yǐ zi， zài kàn kan shǒu lǐ de shuǐ jīng xié， wēi xiào zhe tà shàng xīn de lù。
Cinderella leaves the life in which she was mistreated, glances back at the old chair by the stove, looks at the glass shoe and smiles as she begins a new journey.
Conversation
A 灰姑娘为什么不能一直留在舞会？
huī gū niang wèi shén me bù néng yì zhí liú zài wǔ huì？
Why can Cinderella not stay at the ball?
B 因为魔法在半夜十二点结束。
yīn wèi mó fǎ zài bàn yè shí èr diǎn jié shù。
Because the magic ends at midnight.
A 这个提醒怎样推动故事？
zhè ge tí xǐng zěn yàng tuī dòng gù shì？
How does the warning move the story forward?
B 钟声响起，她就急忙离开。
zhōng shēng xiǎng qǐ， tā jiù jí máng lí kāi。
She hurries away when the clock sounds.
A 王子追上她了吗？
wáng zǐ zhuī shàng tā le ma？
Does the prince catch her?
B 没有，他只找到一只水晶鞋。
méi yǒu， tā zhǐ zhǎo dào yì zhī shuǐ jīng xié。
No; he finds only one glass slipper.
